Etteplan ist ein Engineering Unternehmen, das weltweit vertreten ist. In Deutschland sind wir einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation. Wir erstellen für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen zukunftsweisende Informationsprodukte: von der gedruckten Betriebsanleitung bis zur Augmented Reality Anwendung für mobile Endgeräte.

Zur Verstärkung unseres Teams am Standort München suchen wir Technische Redakteure mit Japanisch-Kenntnissen.

Technischer Redakteur mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d)

Bewerbungsfrist: 31. Januar 2025
Arbeitsort: München
Art der Stelle: Vollzeit / Hybrid

• Erstellen und Pflegen von technischen Dokumentationen wie Betriebs- und Bedienungsanleitungen oder Funktionsbeschreibungen in einem XML-basierten Redaktionssystem (z.B. TIM, Cosima, Schema ST4) oder in anderen Redaktionsprogrammen
• Recherche technischer Sachverhalte vor Ort an Produkten sowie in Stücklisten, Zeichnungen, CAD-Modellen oder Entwicklerdokumentation
• Erstellen von CAD-Renderings und Fotos
• Unterstützung der internen Fachredaktion im Projektteam sowie des Übersetzungsmanagements bei Rückfragen im Japanischen
• Unterstützung des Projektteams in der mündlichen und schriftlichen Kommunikation mit Kundenansprechpartnern in Japan (Übersetzung zwischen Japanisch und Englisch bzw. Deutsch)
• Pflege des japanischen Styleguides
• Enge Zusammenarbeit in den Projekten mit Kollegen sowie mit fachlichen Ansprechpartnern unserer Kunden
• Verantwortung für die Einhaltung von Projektterminen

• Sehr gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse (C1-Niveau) und gute Japanisch-Kenntnisse (N2)
• ein abgeschlossenes technisches oder sprachwissenschaftliches Studium wie z. B. Technische Redaktion/Kommunikation, Anlagenbau, Maschinenbau, Elektrotechnik, Medien-, Kommunikations-, Sprach (Linguistik)-, oder Literaturwissenschaften
• Hohe Affinität zum Thema Technik und das Talent, sich in komplexe Themen einzuarbeiten
• Begeisterung für das Recherchieren, Strukturieren und Erklären technischer Sachverhalte
• Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Freude an der Arbeit und aktive Kommunikation im Team
• Berufs- oder Quereinsteiger arbeiten wir systematisch in die vielschichtigen und abwechslungsreichen Redaktionsaufgaben ein

Von Vorteil:

• Berufserfahrung in der Technischen Redaktion
• Anwenderkenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen
• Anwenderkenntnisse in Translation-Memory-Systemen

• Flexible Arbeitszeiten; Vereinbarkeit von Familie und Beruf
• Bike Leasing; Corporate Benefits
• Gemeinsame Events lokal und global
• Hybrides Arbeiten und Workation (im EU Ausland)
• Steuerfreier Sachbezug (Edenred Karte)
• Zielgerichtete Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten
• 30 Tage Urlaub und Sonderurlaub (z.B. bei Umzug)
• Onboarding mit Patenschaft, strukturierte EInarbeitung
• Betriebliche Altersvorsorge über den üblichen Satz hinaus